说明：I have never heard of 提货券. I assume this is talking about a service in China that one can make a purchase overseas at the designated places or agencies in foreign currencies, then go to pick up the merchandize in their store in China with the proof of payment issued by such oversea services. I used their service once many years ago. In shipping business, a similar concept or practice is called "Bill of Lading" which is translated as 提货单. I think it still can make a good sence by tanslating 提货券 as something like "Ticket of Lading", "Claiming Ticket of Merchandize", or "Receipt of Payment".--------------------------------------------------Note added at 2003-04-03 18:15:00 (GMT)--------------------------------------------------Or as Rod Nelson suggested: Merchandise Claim Ticket